[已解决问题] 水至清则无鱼,人至贱则无敌谁能帮忙翻译日语下?
所有回答(2)
|
前半句是有固定说法的：水清ければ魚棲まず 后面半句我就根据前面的自己翻译一下了：人いやらしければ敵なし 胡乱翻得，大家见谅…… 是“水至清则无鱼,人至查则无徒”的谚语吧 ”水清ければ魚住まず、人至って賢ければ友なし” 水清ければ魚住まず（みずきよければうおすまず）・大魚無し 水が綺麗過ぎると、却（かえ）って魚は棲まないものだ。あまりに清廉過ぎたりすると、却って、人から親しまれないことの喩え。 類：●人至って賢ければ友なし●清水に魚棲まず●石上五穀を生ぜず 出典：「文選－東方朔・答客難」「水至清則無魚、人至察則無徒」 出自 http://www.geocities.jp/tomomi965/index2.html 最后修改于 2008-4-4 22:08:25
|
相关问题
评论