帮忙翻译一下，wind up

[已解决问题] 帮忙翻译一下，wind up

提问者：a_kai - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：10 浏览 563 次

我想问下 How could I wind up a daughter？这句话该怎么样翻译，wind up在词典里是使结束的意思，在句中又是什么意思呢，谢谢，帮下

最佳答案

wind sb up,cause sb to reach a high level of excitement or agitation 使某人高度兴奋或激动，我认为那句话的意思就是，我怎样才能使她兴奋起来？可能是女儿精神不是很好。

2008-4-3 13:41:53 回答者：haisea

其它回答(3)

wind up确实是以什么结束，告吹的意思，不过一般结束的结果都不大好的那种
是不是我怎样才能有个女儿呢？，不知道上下文的意思是什么，有个女儿应该是高兴的事情啊，有点不通了

6个月前回答者：blancayuan - Q芽二级

wind up = end up
我觉得还是要有上下文才能看出来到底是什么意思。
和楼上说的那样，有个女儿不会不高兴啊，那是不是结束掉某事，使女儿感到高兴，做女儿高兴的事情。

6个月前回答者：pooq - Q苗三级

女儿因为不高兴，我怎样才能使她高兴
我怎样才能搞定我女儿？

6个月前回答者：haovvjk - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 沪江专区 / 沪江小Q