[已解决问题] 日语“ 風邪ぎみ ” 如何翻译？
其它回答(7)
|
有点感冒的样子/症状 感冒
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
き‐み【気味】 １ ある事態や物事から受ける感じ。また、その感じた気持ち。きび。「―が悪い」 ・ 「総て―のよい、きらびやかな、うつくしい、月は」〈二葉亭訳・めぐりあひ〉 ２ いくらかその傾向にあること。「かぜの―がある」 ３ 香りと味。 ・ 「喉(のど)渇き口損じて、―も皆忘れにけり」〈盛衰記・一一〉 ４ 物事の趣。味わい。→気味(ぎみ) “ 風邪ぎみ ” 好像感冒了，像是有了感冒的前期症状了。 有点感冒 ぎみーー気味（表示一种感觉，一种趋向，趋势，一种含糊不清的氛围，更多的是说话者以第一人称的身份强调自己的感觉） 風邪気味ーー有点感冒（好像感冒了） 感觉有点感冒了 好像有点感冒了！ ぎみ：倾向，样子 |
相关问题
评论