[已解决问题] 日语“ しょっ引く ” 如何翻译？
提问者： andiebogard - Q芽二级  [收藏]
悬赏沪元：100 浏览 527 次
如题
最佳答案
[しょっぴく] 【しょっぴく】 【shoqpiku】　
（1）〔無理にひっぱっていく〕强拉qiǎng lā,硬拉yìng lā.
（2）〔警察へ連行する〕扭送到niǔsòngdào.
　 不良を片っぱしからしょっぴいてこい／把流氓liúmáng全都抓zhuā到警察署来.
2008-3-20 15:42:20 回答者：vanhelen


提问者对于答案的评价：非常感谢
0
其它回答(3)
しょっぴく
强行带走。扭送。强拉去警察署。
最后修改于 2008-3-20 15:35:52
1年前 回答者： zxmei327 - Q花六级
しょっ引く------しょっびく------强行拉走
1年前 回答者： flower123 - Q花六级
しょっぴく

强行带走,硬拉,扭送到警局等类似意思,还要根据前后文来考虑哦!!
1年前 回答者： saluo - Q芽二级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 andiebogard 的提问

相关链接

快到期问题