おいしい和うまい

[已解决问题] おいしい和うまい

提问者： tigerzi - Q叶五级 [收藏]

浏览 565 次

想问问这两个词的区别

1、是おいしい更礼貌一些，うまい更随便一些？还是おいしい女生说得多一些，而うまい男生说得比较多？
2、经常听到日剧里说うめー，应该是从うまい变化而来的吧，是不是更随便的一种说法？

最佳答案

我的答案是你说的都没错
呵呵

再补充一点

１、うまい还可以解释为技术高超，这个时候相当于“上手”
彼は絵がうまい。

2，两者都还可以表示方便、便利
但是おいしい一般只用于“おいしい話”这一搭配
而うまい用的场合比较多一些
〇うまい具合に、電車が来た。
〇そりゃあ、うまい考えだ。

2008-3-19 22:25:16 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：回答的速度真快，现在很清楚了。也同样感谢其他几位沪友的回答。

其它回答(2)

老V的回答太经典了。把你的问句都变成肯定句就对了^_^

1年前回答者： kellyme - Q苗三级

うまい・おいしい――

「おいしい」は女房詞系で、もっぱら味がよいの意の女性語として成長した語。「うまい」より丁寧・上品な言い方として、現在も日常の話し言葉で多く使われる。

「うまい」には、「歌がうまい」「やり方がうまい」のように、上手だ、手際がよいの意があるが、「おいしい」はこの意では用いられない。

また、「うまい」には「それはうまい考えだ」「うまく話がついた」など、好都合だ、ぐあいがよい、の意がある。「おいしい」も俗に「おいしい話」のように使われ、「うまい」を「うまい話」と使う点で相通じるが、「おいしい」のこの用法は、利益になるという意が強い。

1年前回答者：微言 - Q果七级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写