[已解决问题] 问三个翻译，谢谢！急
最佳答案
1,Every captain grows from a sailor.
自己翻译的……不好意思
2，固定用法：No want to be a general , not a good soldier.
拿破仑说的原句是:“Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack”,直译出来大概是“每个法国士兵的背包里都装着一只元帅的权杖”。
3,Journey to the West (traditional Chinese: 西遊記; simplified Chinese: 西游记; pinyin: Xīyóujì; Wade-Giles: Hsiyu-chi) is one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature.
有的版本也直接译为《the Monkey》
汗|||
自己翻译的……不好意思
2，固定用法：No want to be a general , not a good soldier.
拿破仑说的原句是:“Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack”,直译出来大概是“每个法国士兵的背包里都装着一只元帅的权杖”。
3,Journey to the West (traditional Chinese: 西遊記; simplified Chinese: 西游记; pinyin: Xīyóujì; Wade-Giles: Hsiyu-chi) is one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature.
有的版本也直接译为《the Monkey》
汗|||
2008-3-19 12:39:50
回答者：vanhelen
其它回答(2)
|
西游记是さいゆうき 其他几个应该都有固定说法吧 1。每一个船长都是由水手成长而来的。 Each captain is by the sailor the growth comes. 2。不想当将军的士兵不是好兵。 The soldier do not want to become a general he is not a good soldier. 3.西游记 Journey to the West |
相关问题
评论