日语“ ぶら提げ ” 如何翻译？

[已解决问题] 日语“ ぶら提げ ” 如何翻译？

悬赏沪元：100 浏览 401 次

如题

最佳答案

ぶら‐さ・げる【ぶら下げる】
［動ガ下一］ぶらさ・ぐ［ガ下二］

１ぶらりとつり下げる。「てるてる坊主を―・げる」「腰に手拭いを―・げる」

２無造作に手にさげて持つ。「かごを―・げて買物に行く」

不只是吊着，带有一种晃晃荡荡地吊着，或提着的意思。

嘻嘻，把这100元给偶吧。 ^_^

2008-3-19 12:17:12 回答者：微言

提问者对于答案的评价：100给你

其它回答(3)

(在空中)吊着

1年前回答者： akira0401 - Q籽一级

怀疑是ぶら下げ（ぶらさげ）之误，因为发音一样

[ぶら下げる] 【ぶらさげる】

（1）〔身に吊り下げる〕佩带pèidài,悬挂xuánguà.
　イヤリングをぶら下げる／戴耳环dài ěrhuán.
　胸に勲章をぶら下げる／胸佩勋章xūnzhāng.
　いつも銃を肩にぶら下げている／肩上总是挂着枪.
（2）〔手に下げて持つ〕提tí.
　バケツをぶら下げる／手提水桶.
　酒を1升ぶら下げる／提溜一升酒.

1年前回答者： beaver1 - Q苗三级

ぶら提げ商品：手提携带的商品
ぶら提げ用ハンドル：（可以）手提的把手
http://homepage1.nifty.com/sj/SHOP_TOP/SLG/MPC2/mpc2.html

1年前回答者： 林夕镜 - Q花六级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 小D词条求助