[已解决问题] 该员工初次踏入日本职场。。。请帮忙翻译，在线等待。
该员工初次踏入日本职场，能很快融入日本的工作环境，并且工作积极努力，除了专业工作日渐成熟以外，也偶尔担当日本语翻译与教学，所以希望能够长期雇佣，能让以致能够完全胜任。
问题补充：这是办理签证上需要提交的材料中的一部分，公司对员工的评价。让政府部门有理由相信这个人的价值，可以继续留在国外最重要是签证的年数上有一个可以衡量的参考。
问题补充：这是办理签证上需要提交的材料中的一部分，公司对员工的评价。让政府部门有理由相信这个人的价值，可以继续留在国外最重要是签证的年数上有一个可以衡量的参考。
最佳答案
当該社員は、初めて日本の会社に就職したが、短期間で日本の職場に馴染んで、仕事に積極的に努力し、担当の専門職務を次第に熟練しつつある上、時には日本語の翻訳や教学をも担当しています。
上記の理由で、今後、更なる会社への貢献を期待致し、本人の長期雇用を望んでおります。どうぞ、ご賢察の上、ご許可を下さいますようお願い申し上げます。
提问者对于答案的评价：大家的回答对我都有帮助，很感谢！
上記の理由で、今後、更なる会社への貢献を期待致し、本人の長期雇用を望んでおります。どうぞ、ご賢察の上、ご許可を下さいますようお願い申し上げます。
2008-3-18 12:02:31
回答者：微言
提问者对于答案的评价：大家的回答对我都有帮助，很感谢！
其它回答(3)
|
この職員は初めて日本の職場に入りますが、早く仕事の環境を慣れます、また、真面目に働い、専門なことをますます身につけるだけではなく、たまに日本語の翻訳と教育のことをします。すっかり仕事のことを担うように、長期の雇うとのものがしたいです。どうも、よろしくお願いいたします。 この社員は初めて日本企業で働くだが、すぐに日企の作業環境に取り込み、割り当てられた作業が徐々にうまくなった以外、たまに日本語の翻訳と教育も担当している。 仕事を完全に適任させるため、長期的な雇用を願いたい 偶不同意sayen的看法，我想没有人愿意为了80或者更多的HY来翻译这么长的文章，大多数人还是为了帮助别人，同时也是检验自己学的程度才来小Q上来的吧 只有回答很真确，才能得到提问者的肯定。。。。。。 該当社員は初めて日本に就職しましたが、速く業務環境に溶け込めて、また仕事ががんるばし、仕事上に著しい進歩と熟練のほかに、日本語翻訳と教学もできていますから、ずっと辞めないように、「能让以致能够完全胜任」意味が通じていない。 |
评论
|
5个月前 sayen : 大家都争这80块钱，LZ也应该交代清楚这封信是写给谁的吧？翻译者们按自己的理解设想了不同的对象。本人设想的是社内部门之间的文书交换。微言的太客气了，是写给另一个公司的，或是写个政府部门的？ |