[已解决问题] "樱花情结"怎么翻译？？
最佳答案
要翻"樱花情结"，首先要明白“情结”一词的意思。
情结是一心理学术语，指的是一群重要的无意识组合，或是一种藏在一个人神秘的心理状态中，强烈而无意识的冲动。旧称情意结或情意综。
关于樱花和日本人，请参考一篇介绍。和我们想象的那种日本人与樱花的那种感情其实并不一样。
在平安时代以前，只是观赏野生的樱花。持統天皇(686～697年)曾经多次去赏樱花。
在万葉時代的诗歌里咏叹过樱花，但是受来自中国的影响，在贵族文化中，更憧憬于梅花，所以咏梅的更多。
平安時代以后，野生的樱花移植到了城市，开始成为观赏花了。也开始出现赏樱的风俗了。特别是9世紀前叶嵯峨天皇在南殿里种植了樱花，举办了樱花宴，此后，从貴族到武士，后来到民众，从城市流行到地方，观花成了民众的一种习俗。
但是，樱花由于她的素洁和短暂的生命，在战争中被军国主义作为一种道具所利用，有着悲惨的历史一幕。
有一首著名的「同期の桜」的軍歌。在唱到这首歌的最后，喝醉了的年轻人相互挽着臂悲壮地唱完。这都是一些没有经历过战争的残酷的年轻人所为。
「同期の桜」の同期是引用日本同时代、同学的意思，唤起一种同时代人的共同的意识。「咲いた花なら 散るのは覚悟 見事散りましょ 国の為」。词中说到，花开花落，做好为国捐躯的准备。。。年轻人要去战场，做好不归的准备。。。
像樱花这样影响着日本的精神文化的花是极少的。以樱花喻比武士道精神，明治以后又作为军人的精神，对日本人的国民性的形成起了很大的作用。
最后，我觉得你想问的可能应该是一种日本人对樱花的一种感情。
如果是说对樱花的情，那么可以翻成楼上所说：
１、桜に託す情け
２、桜（さくら）の情け（なさけ）
３、日本人只说，日本人と桜のかかわり、日本人と桜の結びつき
提问者对于答案的评价：呵呵 谢谢了~学到了~~ 最近就在写关于樱花的论文~非常感谢
情结是一心理学术语，指的是一群重要的无意识组合，或是一种藏在一个人神秘的心理状态中，强烈而无意识的冲动。旧称情意结或情意综。
关于樱花和日本人，请参考一篇介绍。和我们想象的那种日本人与樱花的那种感情其实并不一样。
在平安时代以前，只是观赏野生的樱花。持統天皇(686～697年)曾经多次去赏樱花。
在万葉時代的诗歌里咏叹过樱花，但是受来自中国的影响，在贵族文化中，更憧憬于梅花，所以咏梅的更多。
平安時代以后，野生的樱花移植到了城市，开始成为观赏花了。也开始出现赏樱的风俗了。特别是9世紀前叶嵯峨天皇在南殿里种植了樱花，举办了樱花宴，此后，从貴族到武士，后来到民众，从城市流行到地方，观花成了民众的一种习俗。
但是，樱花由于她的素洁和短暂的生命，在战争中被军国主义作为一种道具所利用，有着悲惨的历史一幕。
有一首著名的「同期の桜」的軍歌。在唱到这首歌的最后，喝醉了的年轻人相互挽着臂悲壮地唱完。这都是一些没有经历过战争的残酷的年轻人所为。
「同期の桜」の同期是引用日本同时代、同学的意思，唤起一种同时代人的共同的意识。「咲いた花なら 散るのは覚悟 見事散りましょ 国の為」。词中说到，花开花落，做好为国捐躯的准备。。。年轻人要去战场，做好不归的准备。。。
像樱花这样影响着日本的精神文化的花是极少的。以樱花喻比武士道精神，明治以后又作为军人的精神，对日本人的国民性的形成起了很大的作用。
最后，我觉得你想问的可能应该是一种日本人对樱花的一种感情。
如果是说对樱花的情，那么可以翻成楼上所说：
１、桜に託す情け
２、桜（さくら）の情け（なさけ）
３、日本人只说，日本人と桜のかかわり、日本人と桜の結びつき
2008-3-16 0:22:20
回答者：微言
提问者对于答案的评价：呵呵 谢谢了~学到了~~ 最近就在写关于樱花的论文~非常感谢
评论