[已解决问题] 日语“ それではまた ” 如何翻译？
所有回答(10)
|
日常: 那么再见~~ 书信中: 那么,下次继续~~ 那么（就这样），回见 “ それではまた ” 是把”それでは、又（また）会いましょう”的“会いましょう”给省略了。 更省略的，就用一个”じゃ”，”じゃね”代替再见了。 日语里，如果双方都明白的事，就省略掉了。所以什么私、あなた。。。一般说话里都不说，加一个”ご”、或いは”お”、就是指对方，所以一般不使”あなた“。特别是女的说”あなた”时，一般是指老公的意思，更非常谨慎地使用。 最后修改于 2008-3-13 21:30:02
那么就这样，下次见是比较随便的说法，用在同龄人朋友之间 那么就这样了，再见 应该是同辈，同事之间说的吧 有很多种情况 1)再见时说(那再见了) 2)谈事情时(那么然后-----,那么还有-----) 根据语景不同,意思就有一点差别 那么，再见了~ 很常用的一个哦，在日本经常能听到的，解释的意思就是楼上的~~ 那么，下次见吧~ それでは 那么，这之后，这样 また(又） 再见，又 それではまた 那，再见~/那么，下次见~ 就这样，加油咯~^-^~ 3166 |
评论