沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

「いかる」は、
「いかり」と名詞になりますが、「おこる」を名詞にすると、意味が違ってきます。
また、両者に副詞を付けると、
激しくいかる。
激しくおこる。
とほぼ同じに使えます。
しかし、「いかる」が名詞として使えるので、形容詞が付けられ、
激しい「いかり」といった用法もあります。
名詞になる「いかり」には、動詞も付けられます。
「いかり」が増す。
「いかり」に震える。
と言うことで、
「いかる」の方が、より強調している言葉であると、言えるのです。

我感觉日语是靠音来辨别的，本来日语没有字，后来从中国传入汉字后，就将语言里类似意思汉字硬贴上去了。所以日语中一个汉字许多种念法。音读是中国南方的古时吴音的发音，近似于南方话的发音吧，训读就是日本本来的发音了。音读有一定规律，相同的字有相同的发音。训读也有规律，就是类似的意思虽然发音不同，但是汉字用一个。所以汉字的发音就各种各样了。

比如：“一”在日语中据说有7种发音。7种发音里意思都很相似的，”いち”、”いつ”、”はじめ”、”はつ”。。。

提问者对于答案的评价：谢谢！看来只能一个一个记了。训读的情况下，虽然有很多种发音，总有一种感觉，貌似日本人会选择一种读音常用，其余的读法用于姓名中。不知道可不可以这样理解。