基础英语

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

请教英语短语翻译

提问者： felixmurphyy - Q籽一级

悬赏沪元：5 浏览 4058 次

请问各位高手：
有哪一位知道“ 搬起石头砸自己的脚”，“顺其自然”，“听其自然”，“听天由命”用最地道的英语怎么翻译啊？
谢谢！

最佳答案

有哪一位知道“ 搬起石头砸自己的脚”，“顺其自然”，“听其自然”，“听天由命
Make it natural.
Get it natural happen.
Hurt oneself by his own activity unexpetedly.
Hurt one's own foot by the rock removed by oneself.

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/3/14 15:23:43 回答者：karlyuan123

提问者对于答案的评价：ANYWAY,谢谢！

其它回答(2)

顺其自然”，“听其自然”
Don't trouble trouble until trouble troubles you
let it be
搬起石头砸自己的脚
Shoot oneself in the foot

4年前回答者： 白鹤轩 - Q籽一级

let it be
Shoot oneself in the foot

4年前回答者： 宁心儿 - Q籽一级