日语“ 好好学习 ”怎么说？

[已解决问题] 日语“ 好好学习 ”怎么说？

提问者：

浏览 1576 次

如题

问题补充：感谢大家的帮忙，我不懂日语，正准备要学的，所以想用这句话来鼓励自己的。可是在这几个答案中，不知那一句比较合适啊？？？

最佳答案

给您出个主意吧，也是个日语的小常识。
日本文化追根溯源来自中国，所以越是有品位的，有学问的，高深的东西越回溯到汉字文化。公司里一般都有挂匾，写上经营理念的习惯，几乎都是四子成语之类的。所以送您一幅挂匾
「日々是学習」念做ひびこれがくしゅう　意思是活到老学到老

2008-3-20 21:45:18 回答者：sayen

提问者对于答案的评价：非常感谢各位的帮助^_^

其它回答(11)

きちんと勉強する

1年前回答者： beaver1 - Q苗三级

よく勉強してね

1年前回答者：微言 - Q果七级

说得强烈点的话就是：

必ず必死に勤勉して下さい！

1年前回答者：周公 - Q芽二级

ちゃんと　べんきょうしなさい

1年前回答者： rulychen - Q籽一级

ちゃんと勉強しなさい

1年前回答者： tsubasadream - Q芽二级

真面目に勉強する

1年前回答者： pepperkenji - Q籽一级

很多时候，翻译不能仅定格在一字一句的直译。你问“好好学习”让我想起来有人翻译成英文就成了“good good study”，呵呵，小插曲。

好好学习，翻译成日文也是一样，不能够一字一句的直译。表达很多种，例如上面已经有很多朋友说了。
我也来一个：一生懸命に勉強する

1年前回答者： zxmei327 - Q花六级

しっかり勉強してください

1年前回答者： xieyuanyuan - Q籽一级

私は「頑張る」だけで十分と思うけど

1年前回答者：枣子 - Q籽一级

大家都很有才啊

1年前回答者：翰萱 - Q芽二级

よく勉強して、がんばります！！
（加油哦~頑張ってね～^-^~)

1年前回答者： moonwings1 - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 小D词条求助