[已解决问题] 汉译英 一句话 请各位大虾帮忙咯
最佳答案
We are very sorry for missing your call this morning.We are satisfied with isotope test of the sample, which released a better quality level than that of last time. So please arrange the forwarding of the rest products for us.
*********
1.“暂时没有问题”个人愚见就是‘ok，满意’的意思，而且翻译成problem会把情况说的过分严重；
2.isotope是“目前”的意思，作形容词；
2.发货用“forwarding”比较合适。
提问者对于答案的评价：谢谢你 也谢谢各位提供帮助的大虾
*********
1.“暂时没有问题”个人愚见就是‘ok，满意’的意思，而且翻译成problem会把情况说的过分严重；
2.isotope是“目前”的意思，作形容词；
2.发货用“forwarding”比较合适。
2008-3-13 18:45:03
回答者：mahua_109
提问者对于答案的评价：谢谢你 也谢谢各位提供帮助的大虾
其它回答(4)
|
I'm so sorry for missing your call this morning.Based on the test result up to now,the product's quality is better than last time and there's no problem briefly.Please arrange the shipment of the rest products. Sorry for missing your call this morning. According to the result of test. it is much better and works normally currently. Please get ready to deliver the left goods to us. I'm sorry for missing your call this morning, the products' quality is better than last time and there is no problems at moment according to the current test results, can you please arrange the shipment of rests. (thanks a lot.) 最后修改于 2008-3-12 14:33:05
I'm sorry for missing your call this morning.And through our test result,the quality this time is better than that of last time,no queries for the moment,so please deliver the rest. |
相关问题
评论
|
6个月前 vivian5085 : 很遗憾错过了你今晨的电话，根据我们目前的测试结果来看，质量比上次的好，暂时没有问题，请准备给我们发余下的货。 Sorry for missing your call this morning !The quality was tested to be better than the last one according to the result with no problem to be produced!Please get ready for deliverying the remaining goods! |