[已解决问题] 请问这段话怎么翻译
浏览 221 次
野球を習ったことのない人に球を投げてやると、きまって、たまが通ってしまった後の空気を両手でつかむ。こうした人には、人間わざとは思えないだろう。投手板から本塁に向かって、あるいはまっすぐ、あるいは右に曲げ、左に曲げというように、思いのままに投げるとあっては、ほとんど信じがたいというほかないであろう。投げてやる的やる是什么意思?とあっては又是什么意思?
所有回答(1)
|
やる 其中的一个解释： 他人に物を与える。 ［1］ 同等またはそれ以下の人に物を与える。 ・ 孫に小遣いを―・る ・ 犬にえさを―・る ・ 植木に水を―・る 球を投げる 扔球 球を投げてやる 把球扔过去（把球扔给接球的人。比光使扔球一词，更明确是扔给谁了） ”思いのままに投げるとあっては“，实际上是把”投げるということがあっては、”的”ということが”给省略掉了。如果不省略的话，是不是很容易看明白了？ 唉，我最怕就是把每一个词都按语法来分析了。分析分析就钻进牛角尖里去了（＞＜） 即费时间，学习还不能继续进行。 差不多就行了。语法再好，不能实用的话，还是没用啊。 国内的一些文学大师写的东西，如果严格按语法说，也尽是不合的地方。但是大家都迷信大师，所以，他们即便是错了，便成为后人的一个新语法了。甚至还举例说，曾经被某某大师用过云云。。。 鲁迅说过，其实世间没有路，走的人多了也就成为路了。脑子不好原文不记得了，就是这个意思吧。 最后修改于 2008-3-12 9:19:00
|
相关问题
评论