沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语教程

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已解决问题]

问3句ちゃ的口语

提问者: llulu2004 - Q籽一级 
悬赏沪元:30 浏览 948 次
1. 最近、太っちゃったなあ。
2. 今度、体脂肪を測定してもらわなきゃ。
3. 太りすぎないようにしなくちゃ。


以上3句话的完整表达是什么?
谢谢。
最佳答案
最近、太っちゃったなあ。~ちゃう是てしまう的口语  ~ちゃった是ちゃう的过去式,所以最近、太っちゃったなあ=最近、太ってしまいましたなあ
今度、体脂肪を測定してもらわなきゃ。~なきゃ是なければなりません是口语,所以今度、体脂肪を測定してもらわなきゃ=今度、体脂肪を測定してもらわなければなりません
太りすぎないようにしなくちゃ。ちゃ是ては的口语,所以太りすぎないようにしなくちゃ=太りすぎないようにしなくてはいけません

登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2008/3/12 18:23:31 回答者:prettylj


提问者对于答案的评价:很详细,谢谢。
其它回答(2)
最近太ってしまったなぁ。
今度、体脂肪を測定してもらわなければ(ならない)
太り過ぎないようにしなければ(ならない)
4年前 回答者: vanhelen - Q根九级
偶们的果果就是棒,回答的真好。

日语口语还有一些新闻纪事等省略的都很厉害的。特别是最后的一句。纯粹是习惯。
都习惯了,即使没有大家也都知道说的什么。

比如:早上的产经新闻的一个纪事题目

同意人事、衆院優位規定を
3月12日8時3分配信 産経新聞

看看省略的多厉害。


4年前 回答者: 微言 - Q果七级
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




相关链接

快到期问题