[已解决问题] 日语单词的意思
提问者:yaowenjuab76 - Q籽一级  [收藏]
浏览 243 次
请问'形态素"音素''在日语里怎么翻译啊?
’意味の意味’怎么翻译啊?就翻译成意思的意思,怎么那么不顺呢
最佳答案
意味の意味とは、意味そのものです。

「概念」の概念について考えると、「概念」の定義について考える必要があり、「概念の定義」を浮き彫りにするためには、「概念」の意味を考える必要があると思います。
 全ての言葉は「意味」に還元されていく傾向があります。
 ここで「意味」の意味が出てくるわけですが、上述したとおり、意味の意味とは、意味そのものです。在ること自体に意味がある言葉です。

http://aurasoul.vis.ne.jp/_tetsugaku/27.html

”意味の意味“,一个解释就是”意味“的概念的意思。

意味は『理由も無く、大半の人が感じること』
意味の意味は『意味に関して、理由もなく、大半の人が感じること』

好像是一些吃饱了撑的没事情做的所谓的哲学家们的一些语言的游戏。(嘻嘻,你看看我使了多少个定语来说明这个”游戏“呢。据说日语中用”の”来做定语,最多只能使用3个,3个以上就要分段,或者加动词。中国话呢,我使了5个”的“呢。)
2008-3-12 7:48:18 回答者:微言


提问者对于答案的评价:嗯,谢谢哦,相信你是正确的
其它回答(2)
如果是指语法意义上的形态素和音素的话

形態素(けいたいそ)
音素(おんそ)

意味の意味就是指深层的意思,第二层意思
  7个月前   回答者:vanhelen - Q根九级
形態素

[形態素] (けいたいそ) 词素。

音素(おんす) 音素(语言的最小单位) 。


’意味の意味’

意味是:意思;含意;意图;动机;价值 。

可以翻译为:含意的意思。或价值的意思,意图的动机等。
  7个月前   回答者:艳艳88373922 - Q果七级
评论
   您需要登录以后才能回答!
我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题


有不合适内容,建议去除