[已解决问题] 日语“ じょうーとう ” 如何翻译？
所有回答(7)
|
没有汉字吗? 有上梁,上等,常套的意思,具体的就要看用在哪里了 じょうーとう （上棟）/上梁。 （上等）/上等。高级。 （常套）/常规、老一套、惯例 等等。 我想你可能是因为中间那一横的原因，不知道这个词是怎么翻译。 其实这个中间一横没什么意思，就是把两个字的假名分开而已。 完整的巨子贴出来看看吧，结合句意的要 じょうーとう 可以写成：上東，是日本地名。还有“上父”也就是尊父的意思。 要看你的这句话想表达的意思而定。 最后修改于 2008-3-11 12:03:27
不知道是什么语境阿……我记得很多动漫里面会用这吧,意思我感觉上应该是：正和我心意！ 不过我查了字典，貌似没有这个意思 上等だ！！ 話し言葉として 1. 好！！ 2. 来得好！！ 3. 正求之不得！！ 4. 正合我心意！！ などの意味がある。 最后修改于 2008-3-25 22:14:00
|
评论