[已解决问题] 高手幫忙翻譯這段會展的介紹
浙江的家具企业中，杭州的办公家具和出口户外家具、温州的现代板式家具、玉环的欧式古典家具、安吉的椅业家具、绍兴的软体家具、义乌和湖州的红木传统家具、海宁的出口沙发家具以及宁波的橱柜家具、仿古家具，显现出浙江家具的八大特色区域
最佳答案
Furniture manufacturing in Zhejiang province bears 8 major local characteristics, they are office furniture and outdoor furniture for exportation made in Hangzhou, modern panel furniture made in Wenzhou, continental, classical furniture made in Yuhuang, chair series made in Anji, upholstered furniture made in Shoaxing, traditional rosewood furniture made in Yiwu and Huzhou, Sofa series for exportation made in Haining, and cupboard furniture and archaized furniture made in Ningbo.
*******
1.通读全文，我们发现原文主旨并不是在讲家具企业，而是在说浙江家具制造的8大区域特色。所以用Furniture manufacturing。
提问者对于答案的评价：謝謝......
*******
1.通读全文，我们发现原文主旨并不是在讲家具企业，而是在说浙江家具制造的8大区域特色。所以用Furniture manufacturing。
2008-3-11 10:59:27
回答者：mahua_109
提问者对于答案的评价：謝謝......
其它回答(1)
|
Furniture manufacturers in Zhejiang (舊譯: Chekiang) province can fall into 8 parts with their own features according to area coverage. They are office furniture and outdoor furniture for exportation made in Hangzhou, modern panel furniture made in Wenzhou, continental, classical furniture made in Yuhuang, chair series made in Anji, upholstered furniture made in Shoaxing, traditional rosewood furniture made in Yiwu and Huzhou, Sofa series for exportation made in Haining, and cupboard furniture and archaized furniture made in Ningbo.
1年前 回答者： emersonlee - Q花六级
|
评论
|
1年前 karlyuan123 : Among Zhejiang's furniture enterprises,Office and out house furniture of Hangzhou,Modern plat furniture of Wenzhou,Unique European style furniture of Yuhuan,Chair related furniture of Anji,Soft furniture of Shaoxing,Traditional red wood furniture of Yiwe & Huzhou,Exporting sofa furniture of Haining,closet furniture & faux unique furniture of Ningbo,stand 8 differenct special district style of Zhejiang province. |