[已解决问题] 请教一个句子
１人の主婦は、自宅近くを流れる川に「コスモスが揺れていたらすてきだ」と思い
句子的翻译明白，但是——自宅近くを流れる川に，这里的を和に是怎么什么成分呢？
谢谢解答。
句子的翻译明白，但是——自宅近くを流れる川に，这里的を和に是怎么什么成分呢？
谢谢解答。
最佳答案
を在谓语动词是表示和移动有关的动词时，表示动作经过的空间、时间或离开的场所。
在这里就是流れる这个动作经过的场所（流过）
后面的に更容易理解
就是表示动作发生的地点
在这里「コスモスが揺れていたらすてきだ」发生的地方就是“川”
在这里就是流れる这个动作经过的场所（流过）
后面的に更容易理解
就是表示动作发生的地点
在这里「コスモスが揺れていたらすてきだ」发生的地方就是“川”
2008-3-10 23:58:19
回答者：vanhelen
其它回答(3)
|
个人认为这里的に不表示动作发生的地点或者任何存在动词 这个に是指对象,修饰"と思い"..对于在自家附近流过的河流,怎么想呢,用に. １人の主婦は、自宅近くを流れる川に「コスモスが揺れていたらすてきだ」と思い 完整的句子应该是 一人の主婦は、自宅近くを流れる川に映して、「コスモスが揺れていたら素敵だ」と思い 日本的“コスモス”都是在田地里种植，一大片，漫山不能说，遍野是真的。真得很好看耶。如果只是一朵的话，也不过就是一株小野花。 这里是把“映して”给省略了。日语的比较难的一处就是口语，或者想的什么经常给省略了。所以严格地进行语法分析，往往相反不能理解了。这就要看我们是否熟悉日本人的思考习惯，说话习惯。加之前后文的判断猜想，才能正确地理解。 语法只是帮助我们理解的一个工具，不能太拘泥它了。（当然考试时，要按语法答啦 ^_^。） 我就在课堂上把教政治的老师问的他无法解释现实和理论的不同。后来他说，我也知道你们说，不过呢，我就这么教，你们怎么理解都可以。但是，考试时，我怎么教的，你们就怎么答。我就给你们分。都是什么呀。5~~~~~ 语法是在语言形成后，后人找出来的一种规律，然后编出来。以使学生们可以按规律比较快地理解。但是日常生活中，不合语法的地方多了。就看你是否熟悉这些习惯了。 好啦，手都打酸了。不写啦。 最后修改于 2008-3-11 7:37:05
楼上赞一个! |
相关问题
评论
|
7个月前 aerbeisi3 : 我还是觉得楼上上解读得过多了 譬如问问题 猫殺し作家『坂東眞砂子』にどう思う？ 你对这个作家版东怎么想 回答理所当然用に 猫殺し作家『坂東眞砂子』に"xxxxfdaga"と思う 纯粹表示对象而已 |
|
7个月前 llulu2004 : 顺便谢谢微言的指点，有些说法还是很有参考价值。 |