[已解决问题] 翻译一句英文
Assuming the responsibilities that have long belonged to men requires women to let go of the tasks that have prevented them from advancing beyond low-ranking positions.
最佳答案
如果女人想要承担那些长久以来一直属于男人的责任，那她们必须放弃那些妨碍自身从基层职位往上晋升的琐碎工作。
********
1.这里的Assuming不是“假定”的意思，而是“承担”；
2.let go of sth.表示放弃某事；
3.low-ranking低档次的；
4.整个句子的主干是：Assuming the responsibilities 【that have long belonged to men】 requires women to let go of the tasks【 that have prevented them from advancing beyond low-ranking positions】.
【】中的成分各自作 responsibilities 和tasks的定语从句。
提问者对于答案的评价：谢谢。
********
1.这里的Assuming不是“假定”的意思，而是“承担”；
2.let go of sth.表示放弃某事；
3.low-ranking低档次的；
4.整个句子的主干是：Assuming the responsibilities 【that have long belonged to men】 requires women to let go of the tasks【 that have prevented them from advancing beyond low-ranking positions】.
【】中的成分各自作 responsibilities 和tasks的定语从句。
2008-3-10 22:34:26
回答者：mahua_109
提问者对于答案的评价：谢谢。
相关问题
评论
|
7个月前 d调的草莓 : Assuming the responsibilities that have long belonged to men requires women to let go of the tasks that have prevented them from advancing beyond low-ranking positions. 如果常年以来本属于男人的责任需要用女人放弃自身职业晋升作为代价。 |