请教留日证书的翻译问题

[已解决问题] 请教留日证书的翻译问题

提问者： lostduck - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：200 浏览 665 次

我准备去日本读研，在毕业证书和学位证书翻译上遇到些问题，再此请教~
“在本校**专业四年制本科学习，修完教学计划规定的全部课程，成绩合格，准予毕业。”
“经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予工学士学位。”
“普通高等教育本科毕业生”
以上几句有达人能够翻译么？PS:能够提供日语证书的模版么~

最佳答案

本四年制大学で＊＊＊学科において学習し、所定の課程を全て習得して合格に達したことにより、卒業証書を授与した。審査により《中華人民共和国学位条例》に準し、工学学士学位証書を授与した。

ここに証明致します。

普通高等教育四年制大学卒業

2008-3-11 10:58:25 回答者：微言

提问者对于答案的评价：ありがとう～

其它回答(1)

本四年制大学で＊＊＊学科において学習し、所定の課程を全て習得して合格に達したことにより、卒業証書を授与した。

審査により《中華人民共和国学位条例》に準し、工学学士学位証書を授与した。

普通高等教育四年制大学卒業

1年前回答者： qiqi2212 - Q叶五级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 留学日本