[已解决问题] 翻译。。こころおきなく、君を口説ける
こころおきなく<－－－－请问这句话的意思。。
问题补充：君を口説ける 是劝说的意思。
看着三楼的亲貌似对。。不过こころおきなく的用法还是不明白Orz，继续观望。。
突然明白鸟，偶多加了个顿号Orz
是说服没有心理准备的你 的意思Orz
问题补充：君を口説ける 是劝说的意思。
看着三楼的亲貌似对。。不过こころおきなく的用法还是不明白Orz，继续观望。。
突然明白鸟，偶多加了个顿号Orz
是说服没有心理准备的你 的意思Orz
最佳答案
评论
|
7个月前 Keitaro_dpvf : 心置きなく 是指“不客气的”“坦诚的”“推心置腹的”，或者“无牵无挂”、“无忧无虑”。 心置き 是指“心里藏着事”“有所顾虑”“有所拘束”，感觉有些像“遠慮”。 而“口説ける” 应该是“くどく”的假定型表示“能够” 而【口説く】本身意思既可以理解为“劝说”，也可以理解为“求爱”“引诱”，尤其多指那种死缠烂打的求爱。 估计这句话的意思应该是“我可以诚心诚意地劝说你”我认为apple365的回答才是更接近正确答案的。 |