[已解决问题] 日语“ 仕樣 ”怎么说？
所有回答(7)
|
仕様 （しよう） し‐よう〔‐ヤウ〕【仕様】 《「し」は動詞「す」の連用形》 １ 物事をする方法。しかた。やりかた。「まだほかに―があるだろう」 ２ 機械類や建築物などの構造や内容。「―の一部を変更する」 以下引自小Q查词 [仕様] 【しよう】 【siyou】 [ - ] 方法fāngfǎ,办法bànfǎ,做法zuòfǎ. なんとも仕様がない／毫无办法. 他になんとか仕様がありそうなものなのに／（本来）还会有其它什么办法来着. 住所が分からないので連絡の仕様がない／因为不知道住处zhùchù,所以无法联系. どう仕様もないやつ／不可救药的家伙jiāhuo. 仕様がない 了不得liǎobude. 面白くて仕様がない／非常有趣; 有趣得了不得. 最后修改于 2008-3-10 8:15:34
仕様 （しよう）在技术文件上可翻译成 规格 在服装上可可翻译成 款式 如果你是做对日软件的。就会接触到各种各样的仕樣。。。其实就是设计书 比如有详细仕樣，概要仕樣，单体测试仕樣。。等。 [仕様] 【しよう】 【siyou】 方法fāngfǎ,办法bànfǎ,做法zuòfǎ. なんとも仕様がない／毫无办法. 他になんとか仕様がありそうなものなのに／（本来）还会有其它什么办法来着. 住所が分からないので連絡の仕様がない／因为不知道住处zhùchù,所以无法联系. どう仕様もないやつ／不可救药的家伙jiāhuo. 仕様がない 了不得liǎobude. 面白くて仕様がない／非常有趣; 有趣得了不得. 仕様] 【しよう】 【siyou】 【名】 办法;方法(同しかた) 规格，标准，规格参数；说明（书）；明细；细节；规范 我们公司就直接翻译成[仕样],也可以翻译成[规格] “仕様”日语意思是「仕方とその様子」中文译成“做法”或“规格”。 建筑业的「仕様書（しようしょ）」就是做法说明书，施工方法说明书。 另一种用法是假借字，しようがない＝する方法がない、しよう写成“仕様”，但意思上没有上面的意思。 仕様（しよう） 功能说明书 |
评论