遺伝子レベル如何翻译？オンラインでお待ちしております

[已解决问题] 遺伝子レベル如何翻译？オンラインでお待ちしております

提问者： keikozh - Q根九级 [收藏]

悬赏沪元：30 浏览 712 次

请将这句话翻译成汉语：
HIVウイルスは司令官のヘルパーＴ細胞の中に遺伝子レベルで侵入し、ヘルパーＴ細胞が増えようとすればするほどHIVウイルスが増えていくというものです。

最佳答案

遺伝子レベル = 遗传因子阶段
Ｔ細胞 = 胸腺依赖淋巴细胞

艾滋病毒侵入了作为司令官的卫士的T细胞的遗传因子里，T细胞越是要增加，艾滋病毒也随之会越来越增加。

直译的意思如上，如果不拘于直译的话，中文还可以加以润色，使之更符合中国人的用词习惯。

2008-3-10 8:34:47 回答者：微言

提问者对于答案的评价：谢谢！

其它回答(2)

遗传基因水平

HIV病毒用遗传基因水准在T司令官的助手细胞里侵略,并且是到如果助手T细胞想要增加的话,HIV病毒越增加。

1年前回答者： 艳艳88373922 - Q果七级

HIV病毒从基因级别上侵入指挥官T细胞，随着它的分裂复制而增加。

1年前回答者： sakakibara - Q枝四级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /