[已解决问题] 日语日常用语翻译
小弟出入日本公司，有很多日常用语不会说，希望大家多多帮忙！不要按照字面翻译的，只要能表达这个意思就可以了！尽量口语话一点。日式一点（不要说的象中国日语就可以了）。
1）我不知道，我想去的，但是这不是我所能够决定的事情。
2）就这么决定吧。
3）不用了！（这个工作）我一个人可以搞定的。
4）可以让他回来以后给我回个电话吗？
5）到现在还没有给我答复。
6）表格/资料我已经填写好了。
7）（货物）我已经送出去了。
8）这个工作在定时之内完成比较的困难。
9）在纳期之内完成比较困难。
10）如果不加班的话，这个工作是不可能完成的
11）这个事情有点困难（棘手）。
12）这个问题我要和对方商量一下，再决定。
13）最近工作不太顺利。
14）日语“大丈夫？”的否定回答是什么啊！就是要表达“有问题”的意思。
15）比原来多了300元/比原来少了300元。
16）我比较担心他。
17）这件事情和他没有关系。
18）一定
19）那个时候处境非常的困难。
20）我自己做饭吃。
21）为什么呢？能告诉我原因吗？
22）现在该怎么办/怎么做呢？
23）我身上没带钱。
24）我不知道啊
25）这些资料你什么时候要啊。
26）对不起，（你说的东西）我没带。
27）这次的旅行我不能参加了。
小弟只有200沪元了！希望各位大哥不要嫌少啊！帮帮忙把
1）我不知道，我想去的，但是这不是我所能够决定的事情。
2）就这么决定吧。
3）不用了！（这个工作）我一个人可以搞定的。
4）可以让他回来以后给我回个电话吗？
5）到现在还没有给我答复。
6）表格/资料我已经填写好了。
7）（货物）我已经送出去了。
8）这个工作在定时之内完成比较的困难。
9）在纳期之内完成比较困难。
10）如果不加班的话，这个工作是不可能完成的
11）这个事情有点困难（棘手）。
12）这个问题我要和对方商量一下，再决定。
13）最近工作不太顺利。
14）日语“大丈夫？”的否定回答是什么啊！就是要表达“有问题”的意思。
15）比原来多了300元/比原来少了300元。
16）我比较担心他。
17）这件事情和他没有关系。
18）一定
19）那个时候处境非常的困难。
20）我自己做饭吃。
21）为什么呢？能告诉我原因吗？
22）现在该怎么办/怎么做呢？
23）我身上没带钱。
24）我不知道啊
25）这些资料你什么时候要啊。
26）对不起，（你说的东西）我没带。
27）这次的旅行我不能参加了。
小弟只有200沪元了！希望各位大哥不要嫌少啊！帮帮忙把
最佳答案
１、私は知りません。行きたいんですけど、私では決められることではありませんから。
２、そうしよう。
３、結構です。一人でできますから。
４、戻ってきたら、電話をくださいと伝えませんか。
５、今までは返事をもらいません。
６、この表を書き入れました。
７、（荷物は）もう送付しました。
８、約束の時間内この仕事を完成するのはちょっと難しいかもしれません。
９、納期内完成するのはちょっと難しいかもしれません。
１０、残業しないと、この仕事を完成するのは無理です。
１１、この件はちょっと手間がかかりそうです。
１２、この件について当方と相談して決めます。
１３、最近仕事はなかなかうまくいきません。
１４、大丈夫ではありません。問題があると思いますが。
１５、元の値段より３００元高く（安く）なります。
１６、彼のことをちょっと心配している。
１７、この件は彼と関係ありません。
１８、きっと（必ず）
１９、あの時は苦しい立場におかれています。
２０、自分でご飯を作ります。
２１、それはなぜですか。理由を教えていただきませんでしょうか。
２２、今はどうすればいいんですか。
２３、金を持ってません。
２４、知りませんよ
２５、これらの資料はいつ必要なのですか。
２６、ごめん、例のものは持っていません。
２７、今回の旅行、私はパス。
２、そうしよう。
３、結構です。一人でできますから。
４、戻ってきたら、電話をくださいと伝えませんか。
５、今までは返事をもらいません。
６、この表を書き入れました。
７、（荷物は）もう送付しました。
８、約束の時間内この仕事を完成するのはちょっと難しいかもしれません。
９、納期内完成するのはちょっと難しいかもしれません。
１０、残業しないと、この仕事を完成するのは無理です。
１１、この件はちょっと手間がかかりそうです。
１２、この件について当方と相談して決めます。
１３、最近仕事はなかなかうまくいきません。
１４、大丈夫ではありません。問題があると思いますが。
１５、元の値段より３００元高く（安く）なります。
１６、彼のことをちょっと心配している。
１７、この件は彼と関係ありません。
１８、きっと（必ず）
１９、あの時は苦しい立場におかれています。
２０、自分でご飯を作ります。
２１、それはなぜですか。理由を教えていただきませんでしょうか。
２２、今はどうすればいいんですか。
２３、金を持ってません。
２４、知りませんよ
２５、これらの資料はいつ必要なのですか。
２６、ごめん、例のものは持っていません。
２７、今回の旅行、私はパス。
2008-3-19 20:52:38
回答者：gebu0
其它回答(4)
|
一般来说，工作中使用的日语还是稍微正式一点比较好，太过口语化的语言不是很礼貌。 我随便翻翻，仅供参考。 １、私は知りません。行きたいんですけど、私では決められることではありませんから。 ２、そうしよう。 ３、結構です。一人でできますから。 ４、戻ってきたら、電話をくださいと伝えませんか。 ５、今までは返事をもらいません。 ６、この表を書き入れました。 ７、（荷物は）もう送付しました。 ８、約束の時間内この仕事を完成するのはちょっと難しいかもしれません。 ９、納期内完成するのはちょっと難しいかもしれません。 １０、残業しないと、この仕事を完成するのは無理です。 １１、この件はちょっと手間がかかりそうです。 １２、この件について当方と相談して決めます。 １３、最近仕事はなかなかうまくいきません。 １４、大丈夫ではありません。問題があると思いますが。 １５、元の値段より３００元高く（安く）なります。 １６、彼を心配しています。 １７、この件は彼と関係ありません。 １８、きっと（必ず） １９、あの時は苦しい立場におかれています。 ２０、自分でご飯を作ります。 ２１、それはなぜですか。理由を教えていただきませんでしょうか。 ２２、今はどうすればいいんですか。 ２３、金を持ってません。 ２４、知りませんよ。（注意：被问到自己不知道的情况时，说不知道是很不好的回答，应该回答说请询问相关的负责人，这个问题不是由我来负责的。或者说我会调查以后再通知您） ２５、これらの資料はいつ必要なのですか。 ２６、ごめん、例のものは持っていません。 ２７、今回の旅行、私はパス。 汉字假名我就不给你一一注明了 自己去查吧 也能加深印象的说 想说成"ます”形？还是一般同事间的话？还是企业间的对话？ vanhelen是高手、经常尊敬．我微不足道的意见: 4.電話をくださいと伝えませんか。--電話をくれるよう伝えていただけませんか？ ５、今までは返事をもらいません。--まだ返事をもらっていません。 １２、当方と相談してーー先方と相談して １６.（比较？） ２０. 自分でご飯を作ります。ーー自分で（飯めしを）食事を作ります。 16 彼のことをちょっと心配している。 |
相关问题
评论