[已解决问题] pull up a stump什么意思？
"I thought the end of the year would be a good time to pull up stumps."
最佳答案
pull up stumps 来自于板球运动 在比赛结束的时候要把桩子拔掉 意思是说离开某处
所以应该是：我认为年底是一个跳槽的好时机。
提问者对于答案的评价：thx
所以应该是：我认为年底是一个跳槽的好时机。
2008-3-8 13:26:04
回答者：iglookayak
提问者对于答案的评价：thx
其它回答(3)
|
我还以为到今年年底将是一个很好的时间来拉动树桩" pull up a stump 拉起 树桩 ( idiomatic ) To relocate , emigrate , move one's home to some other place. （ 成语 ）需要搬迁 ， 移民 ， 搬家到其他地方 全句翻译：我认为年末是搬家的好时机。 pull up a stump 字面意思是拉起树桩，但它通常作为习语引申为搬迁、移民之意； 本句翻译为：我本以为年末会适合搬家。（言外之意是实际上并不适合） |
评论