商务英语

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

Does funny characters means 乱码

提问者： demixd - Q籽一级

悬赏沪元：50 浏览 1370 次

乱码如何用英文表达，invalid character 是比较标准的说法，想知道funny character是不是也是这个意思呢？

最佳答案

invalid character 可以理解成乱码的意思，也就是非法字符，但是使用illegal character比较书面。
funny character是计算机的术语，是在语言设计中用到的符号的表示方法，它应该是可以翻译成html格式的。
但是我觉得如果表示乱码的话，用invalid character和illegal character就比较好啦

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/1/24 9:42:26 回答者：Candasy_J

提问者对于答案的评价：解释很清楚,不过funny character 是一块工作的一名老外因为看到我发给他的中文文档给我说出的短语。HOHO～～～

其它回答(5)

应该不是,funny characters 是指个性古怪的人,不过我也不知道乱码如何表达!

5年前回答者： 2006计划 - Q苗三级

malformed characters

另外，日本的动画片《乱马1/2》，英文名是Ranma 1/2
不知道是不是你要的这个。。。

5年前回答者： hjtroy - Q苗三级

いい勉強になりました、どうも：）

5年前回答者： unicornl - Q籽一级

invalid character，这样说没问题，但是funny character就不太对了！

5年前回答者： billchrist - Q芽二级

是的

5年前回答者： pheobepeng - Q籽一级