[已解决问题] 「教えてください」と「教えていただきます」の区別
最佳答案
くださる的主语是行为人
含有说话人对对方的请求、轻微的命令
汉语一般译为：请您做……
いただく的主语是行为承受人
含有对方对说话人施恩的语感在内
汉语一般译为：为我做……
从尊敬程度来讲
いただく比くださる略高
提问者对于答案的评价：ありがとうございます。 確かに役に立ちます。
含有说话人对对方的请求、轻微的命令
汉语一般译为：请您做……
いただく的主语是行为承受人
含有对方对说话人施恩的语感在内
汉语一般译为：为我做……
从尊敬程度来讲
いただく比くださる略高
2008-3-7 14:51:13
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：ありがとうございます。 確かに役に立ちます。
其它回答(5)
|
主语是你的话，先生に「教えていただきます」。领受对方的教诲。 主语是对方的话，私に「教えてください」。请对方教。 另外，在格上，「いただく」对应「くださる」、「もらう」对应「ください」或者「くれる」 最后修改于 2008-3-7 14:33:58
いただきます もっと尊敬です。補充：「いただく」は「もらう」の尊敬語です 「くださる」は「くれる」の尊敬語です 刚才问过日本同事了。。日本人【教えていただきます】不这么说，一般说「教えていただけませんか」。和「教えてください」意思一样，但是口气更加尊敬 最后修改于 2008-3-7 16:35:00
尊敬程度来说,いただく更加深点 |
评论