互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

与“望子成龙”相近的英语习语

提问者： mahua_109 - Q枝四级

悬赏沪元：5 浏览 2081 次

大家没有有人知道与“望子成龙”相近的英语习语，不要是expect his son to be successful 之类的

最佳答案

to hope that one’s son will become somebody

nicole的long to see one’s son become a dragon属于典型的误译
龙在西方文化中象征的贪婪、邪恶
通常是人类的敌人
和我们认为的龙是不同的意识表象
所以是不能这么翻译的

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/3/7 0:50:38 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：不错的

其它回答(3)

1.long to see one's son succeed in life
2.long to see one’s son become a dragon （直译）
3.to hope one's children will have a bright future
4.to have great ambitions for one's children

4年前回答者： nicole7 - Q根九级

hold high hopes for one's child
longs to see his son succeed in life

4年前回答者： 妖妖子 - Q枝四级

have high expectations of children's future

4年前回答者： wangyi1987 - Q苗三级