沪江小Q / 全部问题 / 娱乐生活 /
最佳答案
blind imitation with ludicrous effection东施效颦
undergo self-imposed hardships so as to strengthen one's resolve to do sth卧薪尝胆
我的金山词霸如是说~都挺有道理的~
one girl is so beautiful that fish dive into the deep water to hide their ugry bodies and birds fall down for her beauty沉鱼落雁
heroes are hard to get rid of the traps' of beauties.英雄难过美人关
至于这两句蹩脚的就是鄙人的翻译啦~
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：觉得这个“沉鱼落雁”翻译的8错，嘿嘿~~ 谢谢你的翻译。答案虽然可能不完全确切，但是“自己动手试一试”的精神，是值得俺学习的。。。哈哈
undergo self-imposed hardships so as to strengthen one's resolve to do sth卧薪尝胆
我的金山词霸如是说~都挺有道理的~
one girl is so beautiful that fish dive into the deep water to hide their ugry bodies and birds fall down for her beauty沉鱼落雁
heroes are hard to get rid of the traps' of beauties.英雄难过美人关
至于这两句蹩脚的就是鄙人的翻译啦~
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2007/1/24 0:46:07
回答者：money3342
提问者对于答案的评价：觉得这个“沉鱼落雁”翻译的8错，嘿嘿~~ 谢谢你的翻译。答案虽然可能不完全确切，但是“自己动手试一试”的精神，是值得俺学习的。。。哈哈
其它回答(1)
|
东施效颦：blind imitation with ludicrous effection
沉鱼落雁：be lovely enough to make fish sink and geese settle 卧薪尝胆：undergo self-imposed hardships so as to strengthen one's resolve to do sth 英雄难过美人关：even heros can't resist the temptation of the beauty. 这些都是权威们的翻译，但是我觉得应该意译，直译都太牵强。
5年前 回答者： billchrist - Q芽二级
|
相关问题