[已解决问题] 日语“ 豚肉のしょうが焼き ” 如何翻译？
所有回答(7)
|
猪肉的生姜烧烤
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
猪肉的生姜烧烤姜味炒（煎）猪肉 しょうが【生姜】 姜jiang→__→[中].¶根～/姜根.¶～色/生姜色.¶～湯/姜汤 这里应该是生姜炒猪肉 大家看看，这叫猪肉炒姜丝，还是姜丝炒肉？ 实际上，放的姜丝很少，借它的味儿的。中国有这种炒法吗？ 没有的东西，就不好翻。像日本的”お好み焼き”，翻什么？即便翻出来，老百姓一看，噢，日本人也就吃俺们农村的摊野菜饼啊，还以为什么好东西呢。嘻嘻 http://www.ajinomoto.co.jp/recipe/condition/menu/images/004068.gif 姜丝炒肉 姜沫猪肉片 生姜猪肉：猪里脊肉+面粉à麻油煎+生姜汁 高丽菜丝 色拉 饭 |
相关问题
评论