[已解决问题] 想问一下如何翻译
白髪お婆さんがたっているのを見ても。皆見ないふりをいている。私はみるに（）座っている若者を立たせた。
1みて
2見ないで
3みかねて
4みていて
1みて
2見ないで
3みかねて
4みていて
最佳答案
选3みかねて
这个题考的是语法［动词连用形］＋かねる
难以～；不便～；不能～；不好意思～
类义形：
～（する）ことができない；～ことが難しい
／难以～
例：
1、申しかねますが10万円ほど貸していただけないでしょうか。
／不好意思开口，能否借给我10万多日元用．
2、待ちに待ちかねていた手紙がやっと届いた。
／等待已久的信终于到了．
3、先程の説明はちょっと分かりかねます。
／刚才的解释有一点难以理解．
白髪お婆さんがたっているのを見ても。皆見ないふりをいている。私はみるに（3みかねて）座っている若者を立たせた。
（公交车里的场面）即便大家看见满头白发的老太太站着，都装作看不见的样子（不理不睬的），我看不下去，就把一个年轻人叫站起来了
提问者对于答案的评价：詳しい説明有難う 同时也谢谢VANNELEN，帮我修正している我打成了いている
这个题考的是语法［动词连用形］＋かねる
难以～；不便～；不能～；不好意思～
类义形：
～（する）ことができない；～ことが難しい
／难以～
例：
1、申しかねますが10万円ほど貸していただけないでしょうか。
／不好意思开口，能否借给我10万多日元用．
2、待ちに待ちかねていた手紙がやっと届いた。
／等待已久的信终于到了．
3、先程の説明はちょっと分かりかねます。
／刚才的解释有一点难以理解．
白髪お婆さんがたっているのを見ても。皆見ないふりをいている。私はみるに（3みかねて）座っている若者を立たせた。
（公交车里的场面）即便大家看见满头白发的老太太站着，都装作看不见的样子（不理不睬的），我看不下去，就把一个年轻人叫站起来了
2008-3-5 11:15:57
回答者：候鸟95
提问者对于答案的评价：詳しい説明有難う 同时也谢谢VANNELEN，帮我修正している我打成了いている
其它回答(5)
|
2 虽然看见白发苍苍的阿婆站着，大家都装做没看见。我扫视了一下，让一个坐着的年轻人站了起来。 3 后半句应该是“我实在看不下去了”吧 最后修改于 2008-3-5 11:04:44
3白髪お婆さんがたっているのを見ても。皆見ないふりをいている。私はみるに（）座っている若者を立たせた。 即使看见一位白发老奶奶站着.大家也装着没有看见一样.我实在是看不下去了就让坐着的年轻人站起来了!! 首先，应该是みな見ないふりをしている 句子的意思是：虽然大家都看到那位白发苍苍的老阿婆站着，但却都装作没看见的样子。我实在看不下去了，就让一个年轻人站了起来（把位子让给老婆婆） 最后修改于 2008-3-5 11:15:15
4 我猜的.... |
相关问题
评论