[已解决问题] 日语自我介绍前的寒暄
周日，日本合作公司要来公司考察每个员工的能力，到时候需要做自我介绍。想请高人帮忙给点自我介绍前的寒暄话。不然只介绍来就是一套自我介绍太生硬了。比如：欢迎来弊公司，下面请允许我作下自我介绍什么的。
在线等了，先谢谢各位高人了。
在线等了，先谢谢各位高人了。
最佳答案
いらっしゃいませ、途中でお疲れ様でした。
私は、＊＊部門の＊＊と申しますが、どうぞよろしくお願いいたします。
还是要对他们表示一下关心撒
提问者对于答案的评价：谢谢，其实也很想采纳vanhelen的答案，但是你帮我想到了“对他们表示一下关心”，这点还是比较重要的，尽管我不太想献媚，但是没办法，为了自己的前途啊。
私は、＊＊部門の＊＊と申しますが、どうぞよろしくお願いいたします。
还是要对他们表示一下关心撒
2008-3-4 9:07:14
回答者：shichua
提问者对于答案的评价：谢谢，其实也很想采纳vanhelen的答案，但是你帮我想到了“对他们表示一下关心”，这点还是比较重要的，尽管我不太想献媚，但是没办法，为了自己的前途啊。
其它回答(3)
|
いらっしゃいませ。 今回の機会を持って事項紹介させていただきたいと思います。 簡単すればするほどいいと思っています。例えば：始めまして、ｘｘｘ部門のｘｘｘと申します、どうぞ宜しくお願い致します。これで充分だと思っていますが、、、 ようこそ いらっしゃいませ。 ｘｘｘ部門のｘｘｘと申します。 はじめまして どうぞ宜しくお願い致します。 我个人认为，你不需要多说什么，简单的介绍自己是什么部门的谁就可以了。 如果真的对你感兴趣，日本人会自己问你问题的。 你只要针对问题好好回答就可以了。 而且，我不认为你们合作公司来人不会准备翻译的。 除非你是翻译，否则你不用太紧张的。 |
相关问题
评论