[已解决问题] “お時間がございましたら”中，为什么用お而不是ご呢？
最佳答案
一般冠于训读的和语词汇之上使用
但是！
一部分经过发展已成为日本人日常生活中常用的汉语词汇，也经常添加使用。
比如：
お電話、お料理、お当番、お時間、お砂糖、お豆腐、お写真等
所以你只要把它理解成为约定成俗的就可以了
提问者对于答案的评价：谢谢大家！
但是！
一部分经过发展已成为日本人日常生活中常用的汉语词汇，也经常添加使用。
比如：
お電話、お料理、お当番、お時間、お砂糖、お豆腐、お写真等
所以你只要把它理解成为约定成俗的就可以了
2008-3-4 2:23:21
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：谢谢大家！
其它回答(5)
|
お和ご都是带有敬意的接头词，一般带有动作性的名词用ご，如：ご連絡 习惯吧，国家规定丫 日语在日常生活用词时经常加"お”不是敬重对方的意思，而是敬重上天给予的东西。 比如 ：お醤油、お酢、お塩、お風呂、お魚 日语难就难在一些习惯呀，说话感觉呀，暧昧。。。 麻烦 ＞＜ 最后修改于 2008-3-3 21:36:40
按文法是用ご的，但是日本人说话用お時間がございましたら习惯了，所以就没有按照文法来.在日语当中，最难的就是一些习惯的表达方法，可能不遵循文法但却普遍被日本人接受和使用。 固定用法吧，也说不出什么理由的 |
评论