なめとる是什么意思?

[已解决问题] なめとる是什么意思?

提问者： seesun2008 - Q芽二级 [收藏]

悬赏沪元：10 浏览 674 次

如题

问题补充：中文是什么意思,在什么情况下使用

最佳答案

なめとる是很口语化的写法，同样的意思说标准了是なめている拿我开涮哪你小子!和馬鹿にするな！差不多意思。
这个とる口语里是ておる念快说俗了自然而然变成的卷舌音，打架时没人跟播音员似的咬字那么清楚~~
再急眼一点的话，这个ておる就变成了ておら--＞とら〜、なめとら、こら〜!骂人时谁还在意咬字问题呢?

2008-3-17 22:26:52 回答者：sayen

提问者对于答案的评价：谢谢，终于有希望的答案了

其它回答(3)

なめる＋とる
なめる　　舔
取る　　　取下
舐め取る　　　用舌头舔下来（这个单词あんまり良くない言葉）
慎用
所说的あんまり良くない言葉，就是不是上品用语，像小混混等，比如，不小心将什么东西洒到他的身上，他会用到这个词：给我添干净了

最后修改于 2008-3-3 13:21:11

1年前回答者： tukuba - Q花六级

这句话，在日本经常被用在吵架时说对方“なめるな”、”なめとるな”。所以千万不要使。免得添麻烦。当然你要是超人强哥哥了，碰到谁都敢把他打趴下的话，就使劲用。嘻嘻。

下面是一个例句：
なめとる。なめきっとる日本を。アメリカ映画みてて時々日本蔑視に腹立つときあるし。

1年前回答者：微言 - Q果七级

あんまり良くない言葉とは？
もっと詳しく説明してくれればと

1年前回答者： tyotyo80 - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合