比较级的问题

[已解决问题] 比较级的问题

悬赏沪元：100 浏览 1043 次

More than twice as many people live in New York city ... on all of the nation's farms combined.
A than
B then
C them
D there
答案是A.
问题
1. 翻译此句
2. 显然选A，但是这个比较级为什么是这样？能不能解释一下两个than的用处。
谢谢！

最佳答案

首先，这句话不句完整。
完整的句子应该是： 1.(There are) more than twice as many....
2.Consider, for instance, that more than twice as many...
短语解释:
1. More than: 多于, 比....还多多少.
2.As many: 一样多,和...数量相等,数量相同
3.Twice...than...: 比...多两倍 (比较级结构).这个than是连词,连词接在形容词或副词后接用于比较的从句.
翻译: 其数量和居住在纽约市的人数相同超出了这个国家所有农场的总人数两倍多.
(由于原英文句子缺少主语,因此,被比较体不好译.)如果你能给出来,那就更好了.
不过,象我在上面第二句话补出来那样,译成中文就更完整了.
Consider, for instance, than more than twice as many people.....
另外, twice...than...的than后面省略了从句的主语 people和谓语动词live(为避免重复而省略)

2008-3-2 16:06:39 回答者：emersonlee

提问者对于答案的评价：thx

其它回答(4)

在农牧组合（也可能是农村联产承包之类的？）方面，在纽约的人数比其他国家的人数多两倍以上
个人认为，两个than都不算严格的比较级，第一个是more than组合，第二个than起比较作用，表示与on all of the nation
比较级有than，但是than并不只用于比较级
楼下指教

1年前回答者： wangqimars - Q叶五级

住在纽约的人要比国家所有农场加起来的人的两倍还多
第二个than后面省略了the people.

1年前回答者：咪 - Q籽一级

1.纽约居住的人口已经大于整个国家农场人口的两倍

2.than vs. then

第一个是more than
第二个than后面省略了the people(.n)

than - 比；较；后面可接名词
My new boyfriend is cuter than my old one.
我的新男友比前男友可爱。
This assignment is easier than that one.
这份作业比那份简单。

then - 那么；然后
If you like her, then you should ask her to dinner.
如果你喜欢她，那么就应该约她共进晚餐。
Let me finish my homework, then we can go shopping.
让我把功课做完，然后我们就可以去逛街。

1年前回答者： 咻咻米 - Q籽一级

1 .住在纽约城市里的人比全国农民总数的两倍还要多。
------------------------------------------------------------------------
美国是一个重工业国家，纽约大概有820万人口，但全美国的农民才200多万。

2. 第一个 More than （twice）是一个词组是 "比（两倍）还要多" 的意思。
第二个才是整个句子中的比较级。用来比较纽约城市人口和全国农民数量的。

谢谢。

最后修改于 2008-3-2 8:14:11

1年前回答者： skyzpeng - Q枝四级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 语法