[已解决问题] 日语“ トップバリュ ” 如何翻译？
所有回答(2)
|
topvalu 是日本的一家食品和服装厂商 请见他们的主页：topvalu 翻译的直接使用英语即可 参见下面的说明。直接用英语的就可以了吧。反正是一个商品的品牌。 トップバリュは「お客さまのふだんの生活をより良く」との思いから、イオンが自ら企画・開発した商品群で、イオンのプライベートブランドとして、イオンのグループ企業などの各店舗で販売をしています。 「トップバリュ5つのこだわり」にもとづいて企画・開発し、国内外のメーカーに製造を委託しています。 現在、プライベートブランドとして、「トップバリュ」（TOPVALU）シリーズを開発し、イオングループ各小売業者を通じての卸販売を展開している。また、ダイエーにおいてもプライベートブランド「セービング」を2009年2月までに廃止し、代わりに2007年11月より「トップバリュ」が順次導入される予定である。 |
评论