[已解决问题] “ぼちぼち”是啥意思？
所有回答(4)
|
说到关西话，怎么能不提到那句最有名的【もうかりまっか】。 是关西人日常打招呼的话，相当于标准语的【こんにちは】。 回答一般是【ぼちぼち】。 单独的ぼちぼち做副词用时！1.是（事情）等着手做，事态越来越近 此刻有そろそろ的意思 2，表示水滴等落下的声音或样子等的词语 3.表示小东西等散开的样子。。。 ぼちぼち （副） ―と 〔口頭〕 1 景気や仕事の状況などがまあ満足出来る状態であることを表わす。 用例・作例 うまくいってるっていうほどでもないが、まあそうわるいってこともないね、まあ―ってところだね 2 物事の進行が緩やかであったり頻度がさほど多くなかったりすることを表わす。 用例・作例 そない言われたら―〔＝少し〕思い出した、歌、うとうた気ィする 关西话的“もうかりまっか”，意思是说你“发财了吗"? ”もうかりましたか”的方言。就像两个暴发户见面了，呵呵，您老兄又发了吧？”，“没有的啦，一般般的啦”“哈哈哈”（假笑着），“彼此彼此啦”"嘿嘿，嘿嘿“（假笑)。关西被称作是(商売人）商人聚集的地方。 回答时："ぼちぼち"。 富不露财嘛^_^。主要是谦虚地说，”一般的啦，没您老兄那么发呀“。 所以，”ぼちぼち“，就是”还行吧“的意思。比较中性。一般听到对方说”ぼちぼち“时，可以理解”还行“，加上考虑对方自谦的成份，还可以进一步理解成”还不错啊。“ 最后修改于 2008-3-1 18:36:53
问：もうかりまっか？ 您老兄又发了吧？答：ぼちぼちデンナ 小意思小意思 |
相关问题
评论