沪江小Q / 全部问题 / 大杂烩 / 文学艺术
今天早上看<<英语典故辞典>>这本书,有graven image这个词_偶像.
源自:上帝给以色列人的十诫之二是:不可为自己雕刻偶像,也不可作甚么偶像,仿佛上天,下地和地底下,水中的百物,不可跪拜那些像,也不可事奉它.(<<圣经 出埃及记>>)
给的例句是:Many Christians are hypocritical about slavery.The curse is the worship of idols...and the New Englander is just as much an idolator as the Hindoo.John Brown was an exception,for he did not set up even a political graven image between him and his God.
因为本人才疏学浅,所以以前对"不可崇拜除上帝以外的其他人___即偶像"我都认为是一种专制的表现,虽然这样想在懂的人里很可笑,但今天我看到这个例句我想我好像明白了一点:说许多基督徒对奴隶制的态度是虚伪的,其祸根就是崇拜偶像,是不是因为耶稣是白人啊?所以他们抵制其他肤色的人种.
我的想法是不是太可笑了?
希望有人帮我解答,谢谢!
源自:上帝给以色列人的十诫之二是:不可为自己雕刻偶像,也不可作甚么偶像,仿佛上天,下地和地底下,水中的百物,不可跪拜那些像,也不可事奉它.(<<圣经 出埃及记>>)
给的例句是:Many Christians are hypocritical about slavery.The curse is the worship of idols...and the New Englander is just as much an idolator as the Hindoo.John Brown was an exception,for he did not set up even a political graven image between him and his God.
因为本人才疏学浅,所以以前对"不可崇拜除上帝以外的其他人___即偶像"我都认为是一种专制的表现,虽然这样想在懂的人里很可笑,但今天我看到这个例句我想我好像明白了一点:说许多基督徒对奴隶制的态度是虚伪的,其祸根就是崇拜偶像,是不是因为耶稣是白人啊?所以他们抵制其他肤色的人种.
我的想法是不是太可笑了?
希望有人帮我解答,谢谢!
最佳答案
你的例句是美国的著名哲学家Henry David Thoreau在给一个叫John Brown的反奴隶主义者的请求书中所摘取的。John Brown因为鼓励奴隶反叛而被捕。"Many Christians are hypocritical about slavery." (许多基督徒对奴隶制抱有虚伪的态度.) 这一句不知道是从哪里扯起的，我从他的原文中找不到这一句话。如果你想完全理解他的意思，你就得读Thoreau请求书全文。
http://thoreau.eserver.org/plea1.html
可是我看来，你最好先从比较简单的读物学起，因为他写的东西都比较难懂，抽象化，最重要的是理解他的争论文章，你就得熟悉当时美国的政治，宗教背景等等，很是令人头疼。等你的英文进步再读他的文章也不迟。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
http://thoreau.eserver.org/plea1.html
可是我看来，你最好先从比较简单的读物学起，因为他写的东西都比较难懂，抽象化，最重要的是理解他的争论文章，你就得熟悉当时美国的政治，宗教背景等等，很是令人头疼。等你的英文进步再读他的文章也不迟。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2007/2/2 16:29:09
回答者：RainyDZ
相关问题