[已解决问题] 请教大家一道题
女：あら、顔が赤いわよ
男：そうですか
女：熱があるんじゃない。
男：ええ、実は喉が痛いし、頭痛もしてきて
女：きっと風邪よ
男：はい
女：それ、今日中にしなければならないの。
男：いいえ、そういうわけでもないんですけど
女の人が次に言うこととしてもっとも適切なものはどれですか。
１．それならもっと仕事したら
２．それならもう帰ったら
３．それなら今日中にしたら
４．それならもう一度やり直したら
今日中にしなければならないの这句话是什么意思啊?答案是2,选项3为什么不对呢
男：そうですか
女：熱があるんじゃない。
男：ええ、実は喉が痛いし、頭痛もしてきて
女：きっと風邪よ
男：はい
女：それ、今日中にしなければならないの。
男：いいえ、そういうわけでもないんですけど
女の人が次に言うこととしてもっとも適切なものはどれですか。
１．それならもっと仕事したら
２．それならもう帰ったら
３．それなら今日中にしたら
４．それならもう一度やり直したら
今日中にしなければならないの这句话是什么意思啊?答案是2,选项3为什么不对呢
最佳答案
女：それ、今日中にしなければならないの。
那是今天必须要完成的工作吗?
男：いいえ、そういうわけでもないんですけど
不,倒也不是(必须今天完成的)
所以接下来女的肯定会说,既然那样那就回去吧,只能选2
3的意思:那样的话把它今天完成吧,肯定不对撒
提问者对于答案的评价：谢谢，以后也请多多指教
那是今天必须要完成的工作吗?
男：いいえ、そういうわけでもないんですけど
不,倒也不是(必须今天完成的)
所以接下来女的肯定会说,既然那样那就回去吧,只能选2
3的意思:那样的话把它今天完成吧,肯定不对撒
2008-2-29 14:13:27
回答者：shichua
提问者对于答案的评价：谢谢，以后也请多多指教
其它回答(5)
|
女：啊！你的脸好红啊！ 男：哦，什么？ 女：不会是发烧了吧？ 男：嗯，其实喉咙有点痛，脑袋也有点 女：肯定是感冒了 男：嗯 女：这个，一定是因为你今天不得不做完这个工作的缘故。 男：倒也不一定是这个原因啦。 女的接下来要说什么呢： 1，这样的话就再多干点吧 2，这样的话你就先回去（的话好不好呢？） 3，这样的话今天就把这个做完（的话怎么样呢？） 4，这样的话，把这个再重新做一遍吧， 答案应该很清楚了吧 今日中にしなければならないの----今天必须完成么 因为看到对方感冒，问他的工作是不是很急，言下之意“不急得话就回家休息吧“ 3 是要对方在当天做那些工作，与会话中关心对方的口吻不符 「你非要在今天之内把（工作） 全做完吗？」 男的貌似生病了，所以女的这句话的隐意就是：如果你今天不一定要把工作全做完的话就回去休息吧，所以2是对的 3的话，男的生病了，但女的还要让他在今天之内把工作做完，不合情理哦～～～ 个人意见： 本句可能是：[それ、今日中にしなければならないの：那个，今天必须得做吗？] 「それならもう帰ったらいいの：如果是这样的话，今天不用做了回去休息的话怎么样」，这两句话的言外之意都是今天因为你感冒了，不用作回去休息也可以的意思，而[それなら今日中にしたら：如果这样的话，今天做怎么样？]，可以想象本来就已经感冒了还需要今天做吗？所以选择第二个！ 你脸好红啊。 是吗？ 是不是发烧了？ 嗯。其实，我喉咙很痛，头也痛。。。 那肯定是感冒了。 是啊 那些今天之内必须要做完吗？ 不，那倒不用。（并不是那样） 接下来女的肯定说的是，那么你就回家吧。就是2。 3是“那你今天做（那些东西）吧。”的意思。男的都说今天之内不用做完了，女的没理由还说这句话。 |
评论