沪江小Q / 全部问题 / 娱乐生活 / 英文歌曲
Mike Batt在1997年为电影《A Merry War》写的温柔情歌。
其中反复出现"you are the tiger burning bright"的句子。
请问为什么用夜虎来指代爱人呢？
其中反复出现"you are the tiger burning bright"的句子。
请问为什么用夜虎来指代爱人呢？
最佳答案
来自于英国浪漫时期代表诗人布莱克（William Blake）最有名的诗作“Tiger”
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
结合当时的时代背景，在这首诗里，作者颂扬了“铸造”老虎的创造力，也赞扬了“老虎”这一形象所象征的法国革命的破坏力。
歌曲Tiger in the night不仅吸收了这首诗的语言，更继承了诗歌所蕴含的力量，宁静却不会颓废，平静下有着蓄势待发的爆发力。
这是首奇妙又美丽的歌曲，想如何理解，完全可以因人而异。但你绝对无法不喜欢上它。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：原来如此。我想到动物学的方向去了，怪不得没有查到。
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
结合当时的时代背景，在这首诗里，作者颂扬了“铸造”老虎的创造力，也赞扬了“老虎”这一形象所象征的法国革命的破坏力。
歌曲Tiger in the night不仅吸收了这首诗的语言，更继承了诗歌所蕴含的力量，宁静却不会颓废，平静下有着蓄势待发的爆发力。
这是首奇妙又美丽的歌曲，想如何理解，完全可以因人而异。但你绝对无法不喜欢上它。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2008/2/29 2:51:28
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：原来如此。我想到动物学的方向去了，怪不得没有查到。
其它回答(1)
|
《老虎》一诗选自布莱克的诗集《经验之歌》，是一曲思想严肃、内涵深刻的赞歌。它与《天真之歌》中的诗篇《羔羊》相对应，展现了诗人对神秘造化的探索、领悟与感叹。该诗形式奇特，用了一连串问句，层层推进，把老虎既匀称又望而生畏的形象刻画得淋漓尽致。虽然我们经常说“谈虎色变”，习惯把老虎看作凶恶的猛兽，恐怖的别名，但是在诗人的笔下，老虎则显得神秘莫测。全诗充满联想，暗示“老虎”与《天真之歌》中的羔羊一样同是“上帝”的杰作，两者缺一不可。羔羊虽可以代表善良的“天真社会”，但缺乏足够的进步动力；而老虎尽管会造成社会的痛苦、不安，甚至分裂，却能释放人的创造力。诗人以这一力量和勇气的化身为题歌颂老虎的激情、欲望和所有的崇高之美。它如同烈焰，在人们的心灵深处燃烧。它既创造又毁灭，拥有一种“可畏的匀称”。“老虎”内涵了一种惊涛骇浪的威力和燎原烈火的恐怖。在此，诗人将远景与近物、自然力与造物主结合起来，谱写了一曲创造之歌。除了老虎外，诗中还出现“上帝”的形象。诗人把威严的“上帝”描绘成一个生气勃勃的铁匠，有着神秘的造化力量。这首诗采用民间歌谣的创作手法并用扬抑格写成，语言淳朴、简洁、具有鲜明的节奏，是一首融思想性和艺术性于一体的佳作。另外，诗歌首尾重叠，再加上使用重复这一修辞手法，使该诗更显得别具一格，颇有遒劲雄浑、气势夺人之感。
|
