[已解决问题] 日语“ 掘り返せる ” 如何翻译？
最佳答案
掘り返す
（把埋的东西）挖出wāchū;翻掘fānjué,（把土）翻到地面上fāndào dìmiàn shang.
道路がところどころ掘り返してある／道路挖出好多沟gōu.
忘れ去りたい過去を,今さら掘り返すこともあるまい／现在再把想要忘却的过去重新chóngxīn翻弄出来也没用处.
掘り返せる是掘り返す的可能形
提问者对于答案的评价：谢谢
（把埋的东西）挖出wāchū;翻掘fānjué,（把土）翻到地面上fāndào dìmiàn shang.
道路がところどころ掘り返してある／道路挖出好多沟gōu.
忘れ去りたい過去を,今さら掘り返すこともあるまい／现在再把想要忘却的过去重新chóngxīn翻弄出来也没用处.
掘り返せる是掘り返す的可能形
2008-2-27 22:55:03
回答者：黛熊11
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(3)
|
掘り返せる是掘り返す（ほりかえす）的使动用法吧。 ほりかえす(‥かへす)【掘り返す】 〔他サ五（四）〕 1 掘って土をくつがえす。＊日葡辞書「タヲ foricayesu（ホリカエス）」 2 埋めた地を再び掘る。再び掘って物を取り出す。＊浮・好色一代男‐四「埋し棺桶を掘返（ホリカヘ）す」 3 結着のついた事などを改めて問題にする。「過去の出来事を掘り返す」 ほりかえす【掘り返す】 Ⅰ 〔土をくつがえす〕dig [turn] up 《the soil, the roots》 道路を掘り返す break [tear] up a road Ⅱ 〔あばき出す〕 過去を掘り返す rake [dig] up the past 掘り返せる的原形是: ほりかえす【掘り返す】 1 〈土を覆す〉 dig ［turn］ up （the soil）； dig （the ground） over； turn over （the soil）； grub （in the earth） 文例 道路が所々掘り返してある. The road has been dug ［torn］ up in several places. 2 〈もう一度掘る〉 dig up once again. 3 〈あばき出す〉 句例 人の過去を掘り返す dig up somebody's past； rake up （an old scandal）. |
相关问题
评论