沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语教程

一楼、二楼正好相反呀


看看日本人的回答

「ごめんなさい」は謝罪するときに言う言葉です。
「すみません」は謝る、礼を言う、頼み事をする時などに使います。
親しいか親しくないかということではなく、素直に謝罪の気持ちを表すなら「ごめんなさい」で良いと思いますよ。
もちろん「すみません」でもかまいません。


「すみません」＝「済まないことをした」と自分の非を認める表現。
「ごめんなさい」＝「赦してくれ」と相手の赦しを願い求める表現。

「ごめんなさい」と「すみません」の違いは，相手との関係が最も大きく関わっていると思います。

基本的に「です，ます」を使って話す相手には「すみません」を使うのが適当だと考えて差し支えないと思います。

友達同士や家族やごく親しい目下など，いわゆる「ため口」で話す相手に対しては，「ごめん」または「ごめんなさい」のほうが適切な場合が多いのではないでしょうか。

「ごめん」より「ごめんなさい」のほうが上品で丁寧な印象がありますから，女性は「ごめんなさい」のほうを多く使うかもしれません。でも最近は女性言葉が減少する傾向にあるようですから，若い人はあまり言わないかもしれません。

陳謝する内容の度合いによっても，使い分けがあるでしょう。でも，私の場合，通常「ごめん」を使う相手に大変な迷惑や負担をかけたときは，「すみません」ではなく「もうしわけない」を使うと思います。


謝罪する場合の 「すみません。」「ごめんなさい。」「申し訳ありません。」ですが、
その違いは、 謝罪の意識が深いかどうかということではありません。
謝罪する相手によって、使い分けるのです。

「ごめんなさい。」は、ビジネスの場では使いません。
親しい友人とか家族間で使う言葉です。
ビジネスの場では、「申し訳ありません。」を使うのがよいと思います。
日常生活で、それほど親しくない相手や目上の人には、
「すみません。」あるいは「申し訳ありません。」を使います。


提问者对于答案的评价：大変勉強になりました、ありがとうございます。