[已解决问题] 如何翻译“总的来说”？
最佳答案
總的來說有很多譯法.
1.In genera
2.Generally speaking
3.On the whole (沒有in the whole這種用法)
4.By and large
5.For the main
6.In the general
7.In the main
8.In balance
9.In the mass
10.Upon the whole
...
l
提问者对于答案的评价：thank u for ur help :)
1.In genera
2.Generally speaking
3.On the whole (沒有in the whole這種用法)
4.By and large
5.For the main
6.In the general
7.In the main
8.In balance
9.In the mass
10.Upon the whole
...
l
2008-2-21 16:28:17
回答者：emersonlee
提问者对于答案的评价：thank u for ur help :)
其它回答(16)
|
in whole in conclusion 我用 generally speaking,.... 上面两个人的意见都可以的 on the whole 大体上; 基本上 in the whole 整个的；总的； in conclusion 最后; 总之 frankly speaking. 坦率地说, 老实说. generally speaking. 总的来说, 一般地说来. personally speaking. 就个人来说, 就自己而言. plain speaking. 坦率的话 就用generally speaking吧，不会记错的~~ on the whole 不知道 in a word 行不行 ALL IN ALL generally speaking or In conclusion, on the whole（adv.大体上，基本上） in the whole（n.全部，整体） （adj.所有有的，完整地） （adv.完全，整个） 所以我觉得还还是on the whole更合适 on the whole in conclusion in all all in all in genera generally (speaking) in a word in balance altogether in sum 总的来说是：on the whole 还有其它表示法： generally speaking to sum up in summary in short 没有in the whole generally speaking 总的来说：on the whole=in general=considering everything in the whole有吗？ in whole到有的，是”整个的，全部“的意思(这个确定的) as a whole是总体上的意思 "总的说来"应该用"on the whole" "in the whole"在短语词典上查不到. |
