[已解决问题] A没等来，却把B等来了。
最佳答案
Aを待っていたのに来ないが、Bが来てしまいました。
実は日本語でも言い方は結構多いから、わからなければ、中国語でも、みんな話し方は違うでしょう。上の文は残念な気持ちを表示されるから。つまりその意味は、Bは来なくてもいいから、Aが来てほしいでしょう。
よかったら、ｍｓｎで僕と一緒に勉強しましょう。メールアドレスはhanjinhuayu@hotmail.com
提问者对于答案的评价：ありがとう
実は日本語でも言い方は結構多いから、わからなければ、中国語でも、みんな話し方は違うでしょう。上の文は残念な気持ちを表示されるから。つまりその意味は、Bは来なくてもいいから、Aが来てほしいでしょう。
よかったら、ｍｓｎで僕と一緒に勉強しましょう。メールアドレスはhanjinhuayu@hotmail.com
2008-2-20 17:21:06
回答者：hanjinhuayu
提问者对于答案的评价：ありがとう
其它回答(5)
|
Aを待っていても来ないのに、Ｂは叶わず来てしまいました。 Aを待っていても来ないのに、待ってはいないＢは、来てしまいました。 最后修改于 2008-2-19 19:02:54
Aをまっていますが、Aはこないし、Ｂはきてしまった。Aはなど来ていないで、Bなどを来ました。 待っていたAが来なかった上、待ってはいないBが来てしまった。 Aを待っていたが、思わずBが来てしまった。 等来了：待ちつつあり、やっと来た、（望みが叶えた） 这里不用翻译出来吧？如果真的如你的想法，那就真的是中国式的日语了。 最后修改于 2008-2-20 8:58:56
|
评论