日语“ 即した ” 如何翻译？

[已解决问题] 日语“ 即した ” 如何翻译？

提问者： akzbq - Q芽二级 [收藏]

浏览 481 次

如题

最佳答案

[即する] 【そくする】【sokusuru】　 [ - ]

就jiù,适应shìyìng,结合jiéhé,符合fúhé.
　現実に即して考える／就实际情况加以考虑kǎolǜ.
　実地に即したうまいやり方／切合qièhé实际的巧妙qiǎomiào作法.
　現実に即した批評／结合现实情况的批评

2008-2-19 14:46:45 回答者：六猴儿914

其它回答(2)

即した的原形動詞是即する
其意思是: 符合...; 達到...要求; 滿足...要求之意.
例如:
時代に即した教育. (滿足時代需要的教育)

1年前回答者： emersonlee - Q花六级

满足了

1年前回答者： helloJudyming - Q枝四级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 小D词条求助