[已解决问题] 一个副词的区别的问题
最佳答案
ずいぶん（汉字：随分；表示一个相对来说很大的量（很多、很早、差别很大），例如：ずいぶんふえております。（增长很大）、ずいぶんまえに（很前面）、ずいぶん変化した（变化很大）。
ずいぶん【随分】
【1】〔副〕〔非常に〕非常,很;〔かなり〕颇,相当;〔特に〕特别〔长时间〕好久;〔かなりひどい〕相当厉害．
このへんも～変わりましたね/这一带也大变样了．
～歩いた/走了相当远的路．
～探した/找了好久．
～考えたが,いいアイデアが浮かばない/想来想去也想不出什么好主意．
これでも～努力したつもりだ/虽说如此,可也是尽了很大努力了．
父の病状は～よくなりました/父亲的病情大有好转．
【2】〔形动〕缺德,不像话．
あなたって～な人ね/你这个人真够可以的;你这个人真够缺德的．
～な言い方だなあ/这样说也太不像话了;这种话你也真说得出来．
～なやつだ/这人真缺德;这人真坏．
それじゃ～だよなあ/那也太过分了
とても：和我们汉语中所理解的“很，非常”差不多的意思。とても忙しかったです（真的是很忙）
ずいぶん：非常
它表示“非常”的意思，但它和とても的区别在于，ずいぶん里含有吃惊的语义，但とても没有。
例如：
その人はとても美しい/那个人很美丽
その人はずいぶん美しいね/那个人真漂亮啊！
提问者对于答案的评价：啥也不说了，眼泪哗哗的
ずいぶん【随分】
【1】〔副〕〔非常に〕非常,很;〔かなり〕颇,相当;〔特に〕特别〔长时间〕好久;〔かなりひどい〕相当厉害．
このへんも～変わりましたね/这一带也大变样了．
～歩いた/走了相当远的路．
～探した/找了好久．
～考えたが,いいアイデアが浮かばない/想来想去也想不出什么好主意．
これでも～努力したつもりだ/虽说如此,可也是尽了很大努力了．
父の病状は～よくなりました/父亲的病情大有好转．
【2】〔形动〕缺德,不像话．
あなたって～な人ね/你这个人真够可以的;你这个人真够缺德的．
～な言い方だなあ/这样说也太不像话了;这种话你也真说得出来．
～なやつだ/这人真缺德;这人真坏．
それじゃ～だよなあ/那也太过分了
とても：和我们汉语中所理解的“很，非常”差不多的意思。とても忙しかったです（真的是很忙）
ずいぶん：非常
它表示“非常”的意思，但它和とても的区别在于，ずいぶん里含有吃惊的语义，但とても没有。
例如：
その人はとても美しい/那个人很美丽
その人はずいぶん美しいね/那个人真漂亮啊！
2008-2-18 15:03:39
回答者：候鸟95
提问者对于答案的评价：啥也不说了，眼泪哗哗的
其它回答(2)
|
感觉两者在表达程度的时候ずいぶん程度要深，应该没有形容好坏的区别 とて‐も【×迚も】 ［副］《「とてもかくても」の略》 １ （あとに打消しの表現を伴って用いる）どのようにしても実現しない気持ちを表す。どうしても。とうてい。「―食べられない量」「―無理な相談」 跟否定表现,"无论如何,怎么都不会实现" ２ 程度のはなはだしいさま。非常に。たいへん。とっても。「空が―きれいだ」 表程度之甚, ３ 結局は否定的な結果になるという投げやりな気持ちを表す。どうせ。しょせん。 表对事情结果进行否定判断的 随意消极心态 ４ よりよい内容を望む気持ちを表す。どうせ…なら。 表期望更好的内容的心情 ずい‐ぶん【随分】 形動］［ナリ］ １ ふさわしい程度を超えているさま。また、いちじるしいさま。並でないさま。過分。相当。「―な御見舞をいただきました」「貯金も―な額になった」 超出一般程度,或很显著的样子, 无出其右的状态. ２ 人に対する態度や言動が度を過ぎているさま。非常識。「そんなことを言うなんて―な奴だ」 对人态度,言语动作过分,不合常理 ［副］ １ いちじるしいさま。多く、予想外だとか不本意だとかいう気持ちをこめて用いる。非常に。だいぶ。かなり。「年の割には―（と）老(ふ)けて見える」「―（と）大げさなことをいう人だ」 很显著的样子,用时多带有预料之外,与期望相悖等心情 ２ その人の能力・身分・立場などにふさわしいさま。また、事態がある状況にふさわしくなっていくさま。分相応に。それなりに。「しっかり勉強すれば、成績も―（と）よくなるものだ」 与本人的能力,身份,立场等相符合的状态,或事态向着与某一状况符合的方向发展. ３ その人の置かれている状況の中で最善を尽くすさま。できるだけ。なるべく。「―（と）養生してください」「―（と）努力してみましょう」 在某人当时处境状况下全力以赴的样子 ４ （別れの挨拶などで用いる、古い言い方）せいぜい。 用语分别是的寒暄,老的讲法 ［名］その人の能力・身分・立場などにふさわしいこと。 与本人的能力,身份,立场等相符合. 简单的对解释作了翻译希望有助于理解 LZ也可以再查阅其他资料,或在以后学习中加以留意. |
相关问题
评论