[已解决问题] 日语“ 察し合い ”怎么说？
最佳答案
察する] 【さっする】 （1）〔おしはかる〕推察tuīchá,推测tuīcè,揣测chuǎicè,想象xiǎngxiàng;［観察する］观察guānchá,察知cházhī;［わかる］判断pànduàn,了解到liǎojiědào.
察するところ／据jù推测;据视察;很可能;看来.
彼の口ぶりから察すれば／从他的口吻kǒuwěn来┏看〔揣测〕.
原因を察する／推测原因yuányīn.
わたしの察するところでは…／据我的┏观察〔判断,揣测〕,…….
彼女の事情はだいたい察することができた／她的情况大体可以想象到了.
うわさから察すると彼は浮気者らしい／从大家的传说chuánshuō来看,他似乎sìhu是个风流人物fēngliú rénwù.
君の察するとおりだ／那和你┏揣测〔想象〕的一样;你算猜对cāiduì了.
察するところ君も欲しいのだろう／据我看,你也想要吧.
天下の大勢を察する／观察天下大势.
（2）〔思いやる〕谅察liàngchá,体谅tǐliang.
ご心中をお察しします／我体谅您的心意.
わたしの気持ちを察してください／请体谅我的心情.
相手の要求を察する／体谅对方的要求.
少しはわたしのことも察してくれてよかろう／我希望您对我也能有所体谅（才好）.
その気持ちは察するにあまりある／这种心情不难体谅.
所以察し合い是互相观察、互相揣测或者互相体谅的意思
察するところ／据jù推测;据视察;很可能;看来.
彼の口ぶりから察すれば／从他的口吻kǒuwěn来┏看〔揣测〕.
原因を察する／推测原因yuányīn.
わたしの察するところでは…／据我的┏观察〔判断,揣测〕,…….
彼女の事情はだいたい察することができた／她的情况大体可以想象到了.
うわさから察すると彼は浮気者らしい／从大家的传说chuánshuō来看,他似乎sìhu是个风流人物fēngliú rénwù.
君の察するとおりだ／那和你┏揣测〔想象〕的一样;你算猜对cāiduì了.
察するところ君も欲しいのだろう／据我看,你也想要吧.
天下の大勢を察する／观察天下大势.
（2）〔思いやる〕谅察liàngchá,体谅tǐliang.
ご心中をお察しします／我体谅您的心意.
わたしの気持ちを察してください／请体谅我的心情.
相手の要求を察する／体谅对方的要求.
少しはわたしのことも察してくれてよかろう／我希望您对我也能有所体谅（才好）.
その気持ちは察するにあまりある／这种心情不难体谅.
所以察し合い是互相观察、互相揣测或者互相体谅的意思
2008-2-18 14:04:14
回答者：vanhelen
其它回答(2)
|
さっしあい 察し合い（さっしあい） 这个词出现在2005年二级能力考试的阅读里 是互相体谅的意思 ア：これからも察し合いの文化を伝えていくべきだ」と考えている人は少なく、どの世代(注2)も20%未満で、40代が最も少なかった。 认为“今后互相体谅的文化应该继续传承”的人很少，任何年龄层都不到20%，40岁到50岁年龄层的最少 どの世代も10～20%が「イ:誤解を招くこともあるので、相手に『察し』を期待しない方がいい」と考えておリ、 「各年龄层的10~20%都认为：因为有时会导致误解，不期待对方谅解的比较好 10～30代では「エ:相手や状況によって、察し合いの会話をするかどうか使い分けるといい」という回答が一番多かった 10~30年龄层回答“根据对方或是状况，区分是否使用体谅对话比较好 |
评论