[已解决问题] 日语“ 号口移行判断のメンバー ” 如何翻译？
其它回答(3)
|
号口转移判断的成员
1年前 回答者： helloJudyming - Q枝四级
号口移行判断のメンバー “号口”の解釈：試作生産を終えて本生産で製品を流すこと。 经常在汽车生产工业中使用。就是说，进行完试生产后，开始进行大规模的（流水线）生产的意思。 所以，你问的问题用中文说，就是：“判断（能否）将试生产转到正式生产的人（成员）” 意思明白了的话，包括括号里的词，你可根据整个文章来判断使用什么合适的中文词。 这就看你的专业词汇和中文水平了啊。呵呵 最后修改于 2008-2-18 11:52:36
根据楼上关于号口的解释，可以称之为“正式投产”的意思，或者说“量产”。那么这句话就应该是“量产评审小组成员” |
评论
|
1年前 微言 : 呵呵，我这个Q仔一级的就是不如Q叶5级的プロ啊。黛熊11さん解释的更明白。 good good study，day day up！ 看来挣不到这5块了，唉，原想今天中午吃方便面呢，这下得省下不吃了。5～～～～ |